中新社布鲁塞尔10月26日电 题：绵延90年李蓉蓉 麻豆，中比漫画“情缘”深长

——专访比利时漫画博物馆前馆长费里·范沃森伦

中新社记者 德永健

从丁丁到蓝精灵，从比利时男足的球衣到布鲁塞尔街头的涂鸦，从举世驰名的众人埃尔热到每年付印的数千万册作品，被视为“第九艺术”的漫画，渗透在比利时社会的方方面面，是交融比利时文化的一大“密码”，亦是比利时对搪塞流的一项蹙迫文化居品。

在比利时漫画走向世界的进程中，与中国结下绵长心扉。1934年，正派盛年的埃尔热结子在比利时研习艺术的中国留学生张充仁，两位年青东谈主虽来自中欧两头，却在艺术理念上“惺惺惜惺惺”，最终联袂创作漫画名作《丁丁历险记之蓝莲花》，当中“比利时记者丁丁”与“中国张”的故事奉陪一代又一代读者流传于今。

图为本年6月，“中比动漫文化周”在布鲁塞尔举行，现场展出1981年埃尔热(右一)与张充仁(左一)在比利时相见的老相片。中新社记者 德永健 摄

以埃尔热与张充仁的结实为来源，中比漫画“情缘”于今整整走过90年。1983年，广东电视台引进电视动画片《蓝精灵》，主题曲《可人的蓝精灵》风靡宇宙。频年来，中比漫画换取与合营向纵深发展，如2018年2月，“中国漫画全景—漫画中20世纪中国东谈主的故事”展览在比利时漫画博物馆举行，150余幅中国经典漫画作品与欧洲不雅众碰面，其展览界限多年未见。

本年6月，为系念中比漫画换取与合营90周年，“中比动漫文化周”在布鲁塞尔举行。展览特设文件区，追忆中比漫画往复历史，还邀请屡次访华的比利时漫画博物馆前馆长费里·范沃森伦(Ferry Van Vosselen)、比利时布鲁塞尔皇家好意思术学院前院长米歇尔·波德松(Michel Baudson)与中国漫画家和艺术界东谈主士同场对话，共叙友情。

本年6月，“中比动漫文化周”上，中比漫画家和艺术界东谈主士同场对话，共叙友情。中新社发 布鲁塞尔中国文化中心 供图

近日，中新社“东西问”记者专访范沃森伦，斟酌中比漫画换取与合营关系话题。

现将访谈实录摘录如下：

中新社记者：能否先容一下比利时漫画的历史李蓉蓉 麻豆，以及漫画在比利时文化中的蹙迫地位？

范沃森伦：事实上比利时并非欧洲漫画的“摇篮”，1900年过去，漫画仍是在德国出现，但1929年埃尔热创作的《丁丁历险记》问世后，由于在欧洲乃至全球获取精深得胜，比利时漫画冉冉享誉全球。目下东谈主们提到比利时，会念念到巧克力、啤酒、薯条，还有便是漫画。

位于比利时新鲁汶的埃尔热博物馆。中新社记者 德永健 摄

漫画是比利时文化的蹙迫构成部分，可谓比利时的“文化密码”，不管是与漫画关系的典籍、绘图如故印有漫画东谈主物的T恤，齐在比利时广受接待。本年夏天欧洲杯举行时，情色电影种子比利时男足的浅蓝色球衣恰所以丁丁为灵感，领会出漫画在比利时的精深影响力。

中新社记者：埃尔热号称比利时“国民漫画家”，您怎样看待他的作品以及得胜的“诀要”？

范沃森伦：我合计埃尔热禀赋过东谈主，得胜的背后有两个原因：当先，与其他欧洲漫画家比较，他的创作手法相等简易，漫画界称之为“清线格调”(La Ligne Claire，又称“白描格调”)，比如丁丁，小鼻子小嘴，形象很容易交融。当读者看到丁丁，不错嗅觉我便捷是丁丁，丁丁像是各人中的一员。

其次，埃尔热是位“故事大王”，极为擅长讲故事，作品建立的情节相映生辉，即使儿童齐能读懂，但招引的读者又不限于儿童，大东谈主也很可爱，这是了不得的树立。

1972年前后，在我漫画创作的起步阶段，我曾赶赴埃尔热位于布鲁塞尔的使命室拜访他两次。第一次他看完我的作品，告诉我使命室暂不缺东谈主，但若是有空白，他会请托我，让我备受饱读动；第二次去时好多记者围着他，咱们仅仅打了个呼唤。目下回念念，这两次碰面让我相等称心。

漫画是交融比利时文化的一大“密码”，亦是比利时对搪塞流的一项蹙迫文化居品。图为本年7月，祯祥航空布鲁塞尔直飞上海航路首航，航班搭客同比利时漫画经典变装“蓝精灵”合影贪恋。中新社记者 德永健 摄

中新社记者：1934年，埃尔热与张充仁结实，两东谈主共同创作《丁丁历险记之蓝莲花》，并结下深厚友谊，您怎样看待埃尔热与张充仁在艺术上的共识和彼此的心扉？

范沃森伦：据我了解，张充仁瑕瑜常优秀的艺术家，与埃尔热共同创作《丁丁历险记之蓝莲花》时，主要厚爱波及中国的笔墨贵府等，确保漫画准确呈现其时中国的情况。1981年，张充仁拜谒比利时，与埃尔热时隔40多年后相见，分开多年两东谈主依然是一又友。

当作一位名东谈主和财主，埃尔热的生计是复杂的，外东谈主很艰辛知究竟发生了什么，但埃尔热曾在记载片中示意，碰到张充仁前，《丁丁历险记》更像是“游戏”；碰到张充仁后，不仅翻开眼界意志中国艺术，况且对我方的社会包袱感有了更深的交融，大概这不错讲明张充仁对埃尔热的影响。

中新社记者：您屡次拜谒中国，2018年还当作比利时漫画博物馆馆长，参与操办比利时“中国漫画全景”展览，能否谈谈与中国漫画界的换取和往复？

范沃森伦：我对中国漫画界与西方漫画界的换取互动很感趣味。其时为了操办“中国漫画全景”展览，我和同预先去了北京，中国一位前辈漫画家在家中设席理睬咱们，他的配头是别称京剧演员，席间唱了一段京剧，相等优好意思。对我而言，这是在搏斗实在的中国，嗅觉和蔼又好意思好。

随后咱们去了广州，见到了漫画家金城。我难忘在他的使命室，金城先用羊毫画了幅画，然后我也试着用羊毫画了幅画，咱们像是在进行“艺术对话”，让我念念起埃尔热与张充仁的往复。

本年9月，比利时布鲁塞尔漫画节举行，别称不雅众在“中国馆”浏览漫画版《红楼梦》。中新社记者 德永健 摄

中新社记者：站在90周年的来源，关于促进中比漫画换取与合营，您有何提出？

范沃森伦：我合计西方漫画家为了招引眼球，更耐心冒险、暴力等元素，中国漫画家更耐心内心的心扉，还有一些漫画家相等擅长创作幽默漫画。中国东谈主口繁密，富裕禀赋的漫画东谈主才不难找到。

要促进比中漫画换取与合营，需要处罚两个问题：其一是翻译，诚然中国好多漫画作品画得很好，但若是惟有汉文版，异邦读者就看不懂书中的故事；其二是神气度，漫画不是只供消遣的“儿童读物”，相似不错充任跨文化换取的桥梁。

与法国、意大利等欧洲国度比较，中国距离比利时更远，需要插足更多时辰和元气心灵促进漫画换取与合营。2018年比利时漫画博物馆举办“中国漫画全景”展览时，不雅众反响相等积极，大概不错再办一场中国漫画展览，引发更多欧洲不雅众对中国漫画的趣味。(完)

受访者简介：

费里·范沃森伦。受访者供图

费里·范沃森伦(Ferry Van Vosselen)，比利时驰名漫画家，比利时漫画博物馆前馆长。屡次拜谒中国李蓉蓉 麻豆，奋力于于促进比中漫画换取与合营。2018年参与操办比利时“中国漫画全景”展览，本年6月出席“中比动漫文化周”，追忆中比绵延90年的“漫画心扉”。